s3phy @s3phy@toot.aquilenet.fr
Touche-à-tout du numérique.
Tokyo / Bordeaux / Montréal
Le Free Wi-Fi Passport de SoftBank marche maintenant avec Free Mobile !
Ce n'était pas le cas l'été dernier :)
Japan y u do dis
(Vu sur le cadre d'un vélo)
https://toot.aquilenet.fr/media/Bb0pzMa-8SVHTxD7Txo
Chaque collection a une pièce maîtresse.
J'ai maintenant la pièce maîtresse de ma collection.
M'enfin bon on en serait pas à la première horreur de traduction dans Windows 10.
Là je suppose qu'ils ont pas réussi à écrire "Se connecter automatiquement au réseau lorsqu'il est à portée."
"In range"/"within range" à portée.
"a range" (dans le contexte) une plage de valeurs.
(Je viens de vérifier, cette bourde est toujours dans Creators.)
https://toot.aquilenet.fr/media/988L4tIsY3jiITzcqlw
Relevez la tête, c'est Windows Update qui le dit !
Ou alors c'est une stupide traduction littérale de "Heads-up" ("to give a heads-up", passer une info, avertir) ? Ou de "Head Up Display" ? (dans ce contexte d'une notification, pourquoi pas, mais je doute…)
J'ai acheté un switch administrable 48 ports full gigabit dans un bac "junk" à Akihabara pour 1980 Yen, taxes incluses.
Non seulement il fonctionne parfaitement, mais en plus HP m'annonce qu'il est encore garanti pendant un siècle !
À cette heure-ci y'as plus qu'un train annoncé au départ de Shinjuku, celui qui va vers chez moi…
Parce que "Fast & Furious" c'était trop naze comme nom pour les japonais, voici une affiche de 3 étages de haut pour "Wild Speed Ice Break" sur le Toho Cinema de Shinjuku.
Canette de bière offerte dans le bus pour aller en boîte… Japon ne change rien !
Touche-à-tout du numérique.
Tokyo / Bordeaux / Montréal
